Les graphies qui baptisent le relief ibéro-américain condensent le métissage entre les langues péninsulaires et les voix originelles. Dans la cartographie des XVIe au XVIIIe siècles, le territoire se fragmente en phonèmes qui délimitent des souverainetés. Des paysages surgissent où la parole écrite constitue la première forme d’habiter la distance.